キャリアコンサルティング

第1条 適用

本規約はCircle Translation（以下「当サイト」）の提供するすべてのコンサルティングサービス（以下「本サービス」）を対象とし、効力が発生するものとします。
本規約の内容と、本規約外における本サービスの説明等とが異なる場合は、本規約の規定が優先して適用されるものとします。

第2条 申込方法

本サービスの申込みは、申込者が当サイトが定める所定の方法に従って行うものとします。

第3条 利用料金

価格はすべて税込み
初回相談（80分）11,000円
60分 （2回目以降）11,000円
60分×3 一括購入（2回目以降） 23,100円

• 30分単位での面談などを希望する場合、別途申込者と当サイトが相談の上、決定するものとします。

第4条 契約の成立および契約期間

申込者が本規約に同意の上、当サイト上の申し込みフォームの必須項目に入力送信し、当社が申込を承諾する旨の連絡を行い、申込者が本サービスの代金を支払った時点で契約が成立するものとします。
契約期間は、契約締結日から1年間とします。

第5条 委託業務内容および利用に関するルール、注意事項

本サービスでは、契約締結後、以下に定めるサービス内容が当サイトにより提供されます。

1. 翻訳者を目指すためのキャリアプランのアドバイス
2. 翻訳者になるための学習方法のアドバイス
3. 翻訳案件獲得のためのアドバイス
4. 翻訳者としてのスキルや収入の向上、維持のためのアドバイス

申込者は以下の利用ルールおよび注意事項に従ってサービスを利用するものとします。

1. 翻訳の実案件やトライアルの機密保持に関わるご質問には対応いたしません。取引先のエンドクライアントや翻訳会社の名前を含める、案件で使うファイルの送付などは絶対に行わないでください。
2. 翻訳の内容そのものに関するご質問（文法に関する質問、用語に関するご質問など）に対応いたしません。
3. 翻訳の仕事に関わるご質問以外には原則対応いたしません。例えば、確定申告の具体的な方法（翻訳に関連する項目を除く）のレクチャーや、取引先とのプライベートなトラブルへの相談などは行っておりません。

第6条 決済方法

本サービスの決済方法は次に定めるとおりです。

1.銀行振込（一括支払い）　
本サービス費用を当社が指定する銀行口座へお振込み下さい。
（振込手数料は申込者のご負担とします。）
振込先の銀行口座は、お申込みの後に当サイトよりメール等の案内によりお知らせいたします。

2.クレジットカード決済
当サイトが申込者のメールアドレス宛に別途、請求書を発行致します。請求書からクレジットカード決済が可能です。

第7条 著作物

本サービスに含まれる一切のノウハウ、アイディア、手法その他の情報、およびその他一切の著作物、ならびに、本サービスで使用される一切の名称及び標章（以下併せて「本著作物等」という）についてのノウハウ、著作権及び商標権その他一切の権利は全て当サイト又はその他の権利元に帰属し、申込者は、当社の事前の承諾を得ずに、これらの権利を侵害する行為を一切行ってはならないものとします。

1. 本著作物等の内容を、自己又は第三者の名をもってウェブサイトに掲載する等インターネットを通じて公衆に送信する行為
2. 本著作物等の内容を、引用の範囲を超えて自己又は第三者の著作物に掲載する行為
3. 私的利用の範囲を超えて、本著作物等を複製・改変等をして第三者に配布する行為
4. その他、本著作物等の著作権及び知的財産権を侵害する行為

第8条秘密保持

申込者は、本サービスを受講するにあたり、当サイトによって開示された当サイト固有の技術上、営業上その他事業の情報並びに他の受講者より開示されたそのプライバシーに関わる情報を秘密として扱うものとし、これらの情報を使用し、又は第三者に開示することを禁じます。

第9条 個人情報

当サイトでは、本サービスの提供に当たり知り得た申込者の氏名及びその他の個人情報を、別途定めるプライバシーポリシーに従って使用いたします。

申込者は、自身の個人情報がプライバシーポリシーに従って取り扱われることに同意するものとします。

第10条 サービスの解約および払い戻し

本サービスの解約は、契約締結後、初回面談日の前日までに当サイトに通知があった場合に、解約を有効とし、銀行への振り込み手数料を差し引いた全額を払い戻しいたします。

初回面談日の当日の通知、複数コマ購入時に1回以上のコマの消化がある場合、お客様都合での解約は可能ですが返金は一切致しません。

残り回数が残った状態で、将来的に当サイト側の都合でサービスの停止、終了が発生した場合、（お支払いいただいた金額÷回数）×残り回数で算出された金額から銀行への振込手数料を差し引いた金額を払い戻しするものとします。

契約締結後、未消化のコマ数が残った状態で契約期間を過ぎた場合の返金はいたしません。

また、次に掲げるいずれかの事由に該当した場合には、申込者に対して何ら通知催告を要することなく直ちに本コンサルティングサービスを解約できるものとします。その後、当社の如何なるサービスも受けられなくなります。また、解約した場合においても返金は一切致しません。

1. 公序良俗に違反し、又は犯罪に結びつくおそれのある行為を行った場合
2. 本規約又は法令に違反した場合
3. 当サイトの利害関係人に対し、誹謗中傷をしたと認められる事実がある場合
4. 当サイトの事業活動を妨害する等により当社の事業活動に悪影響を及ぼした場合
5. 本サービスへの申込みその他当社に伝えた情報に虚偽の内容がある場合 当サイトの保有する著作権、商標権その他の知的財産権を侵害した場合

第11条 譲渡の禁止

申込者または当社は、相手方の書面による事前の同意なく、本規約上の地位もしくは本規約に基づくいかなる権利または義務も、第三者に譲渡しもしくは担保の目的に供してはならないものとします。

第12条 損害賠償

申込者は、本規約及び法令の定めに違反したことにより、当サイト及び第三者に損害を及ぼした場合、当該損害を賠償する責任を負うものとします。

第13条 免責事項

本コンサルティングの内容は、あくまで世間的、業界的な一般論、常識に基づいて行います。当サービスにおいて得られる情報は特定の状況下での特定の結果を100％保証するものではなく、申込者の判断において活用していただくものとなり、得られた情報を元にお客様の判断で行われた行為に対するトラブルや不利益等について、当サイトは責任を負いかねます。

第14条 条項等の無効

本規約の条項のいずれかが管轄権を有する裁判所によって違法又は無効であると判断された場合であっても、当該条項以外の本規約の効力は影響を受けないものとします。

第15条 合意管轄

本規約に関し、訴訟提起の必要が生じた場合には、西宮簡易裁判所又は神戸地方裁判所をその管轄裁判所とします。

第16条 協議事項

本規約の解釈について疑義が生じた場合又は定めのない事項については、信義誠実の原則に従い協議の上、円滑に解決を図るものとします。

第17条 規約の変更

当社は本規約の内容を改定することがあります。その場合には、本サービスの契約内容は、改定された規約の内容に従って変更されるものとします。