翻訳者データベース

Circle Translationでは、翻訳者データベースを運営しています。
翻訳者、翻訳学習者問わず、翻訳に関わる人であれば誰でも無料でご利用いただけますので、営業ツールとしてご活用ください。
ご登録いただいた情報はクローズドで管理され、認証済みの企業様からの要望に応じて当サイト経由でマッチングを行います。

登録希望の翻訳者の皆様へ

翻訳者登録の受付は行っております。
登録ご希望の方はフォームよりお問い合わせをお願いいたします。

ご登録の流れ

STEP.1

利用規約をご確認いただいた後、登録フォームから必要事項を記入し、登録申請を行います。

STEP.2

ご本人様確認資料、保有資格確認資料の審査を当サイトで行います。

STEP.3

氏名、住所、電話番号、メールアドレスなどの個人情報を除くプロフィールが公開されます。
個人情報の照会希望があった場合、当サイトより前述の個人情報を通知します。
通知後は認証済みの企業様と直接連絡を取り合っていただく形となります。

翻訳者をお探しの翻訳会社、クライアントの皆様へ

本サイトの翻訳者データベースは認証済みの企業様に公開しているクローズドのデータベースです。

※個人のご利用はお断りしております。

ご利用いただくには、利用規約への同意および認証の審査が必要です。

現在新規認証、登録を停止しております。

認証済みの企業様には個人情報以外のプロフィールが記載されたリストを公開しております（有料）。スカウトを希望される際は当サイトに照会を行っていただき、その後は翻訳者様と個別にやり取りを行っていただきます。

STEP.1

登録承認後、登録内容の確認が登録いただいたメールアドレスに送信され、登録が完了します。

STEP.2

登録内容の変更や、削除を希望される場合はメールアドレス宛てに変更内容を送信してください。

登録後の流れ

STEP.3

認証済み企業様にはデータベースを閲覧できるアカウントを発行いたします。

STEP.4

個人情報以外のプロフィールはいつでも無料で閲覧いただけます。

STEP.5

スカウトを希望される際は当サイトに照会申請を行っていただきます（有料）。

STEP.6

対象の翻訳者の個人情報を含めたプロフィールをお渡しいたしますので、その後は登録翻訳者と直接交渉を行っていただきます。

利用規約（翻訳者向け）

この利用規約（以下，「本規約」といいます。）は，Circle Translation（以下，「当サイト」といいます。）がこのウェブサイト上で提供するサービス（以下，「本サービス」といいます。）の利用条件を定めるものです。登録ユーザーの皆さま（以下，「ユーザー」といいます。）には，本規約に従って，本サービスをご利用いただきます。

第1条適用

本規約はCircle Translation（以下「当サイト」）の翻訳者データベース（以下「本サービス」）を対象とし、効力が発生するものとします。

本規約の内容と、本規約外における本サービスの説明等とが異なる場合は、本規約の規定が優先して適用されるものとします。

第2条申込方法

本サービスの申込みは、申込者が当サイトが定める所定の方法に従って行うものとします。

第3条利用料金

本サービスは無償での提供となります。

第4条契約の成立および契約期間

申込者が本規約に同意の上、当サイト上の申し込みフォームの必須項目に入力送信し、当社が申込を承諾する旨の連絡をた時点で契約が成立するものとします。

契約期間は、任意での契約停止の場合を除き、無期限とします。

第5条委託業務内容および利用に関するルール、注意事項

本サービスでは、契約締結後、以下に定めるサービス内容が当サイトにより提供されます。

1.当サイトが準備したデータベースへのアクセス、プロフィール作成、編集権限の付与
2.認証された企業からの要請があった場合、個人情報を含めた情報を企業に通知し、マッチングを行う

マッチングを行った後は、原則認証企業と申込者当人との間においてやり取りが行われるものとします。

当サイトは当事者間のやり取り、交渉への感知、介入を行いませんので、認証企業から提供される契約条件等に応じてご自身の責任で慎重にやり取りを行ってください。

第6条著作物

本サービスに含まれる一切のノウハウ、アイディア、手法その他の情報、およびその他一切の著作物、ならびに、本サービスで使用される一切の名称及び標章（以下併せて「本著作物等」という）についてのノウハウ、著作権及び商標権その他一切の権利は全て当サイト又はその他の権利元に帰属し、申込者は、当社の事前の承諾を得ずに、これらの権利を侵害する行為を一切行ってはならないものとします。

1.本著作物等の内容を、自己又は第三者の名をもってウェブサイトに掲載する等インターネットを通じて公衆に送信する行為
2.本著作物等の内容を、引用の範囲を超えて自己又は第三者の著作物に掲載する行為
3.私的利用の範囲を超えて、本著作物等を複製・改変等をして第三者に配布する行為
4.その他、本著作物等の著作権及び知的財産権を侵害する行為

第7条秘密保持

申込者は、本サービスを利用するにあたり、当サイトによって開示された当サイト固有の技術上、営業上その他事業の情報並びに他の受講者より開示されたそのプライバシーに関わる情報を秘密として扱うものとし、これらの情報を使用し、又は第三者に開示することを禁じます。

第8条個人情報

当サイトでは、本サービスの提供に当たり知り得た申込者の氏名及びその他の個人情報を、別途定めるプライバシーポリシーに従って使用いたします。

申込者は、自身の個人情報がプライバシーポリシーに従って取り扱われることに同意するものとします。

第9条サービスの解約および払い戻し

本サービスの解約は、契約締結後、申込者からの申し出があった場合、当サイトの承認を経て速やかに行われるものとします。無償サービスであるため、払い戻し等金銭のやり取りは一切発生いたしません。

また、次に掲げるいずれかの事由に該当した場合には、申込者に対して何ら通知催告を要することなく直ちに本サービスを解約できるものとします。その後、当社の如何なるサービスも受けられなくなります。

1.公序良俗に違反し、又は犯罪に結びつくおそれのある行為を行った場合
2.本規約又は法令に違反した場合
3.当サイトの利害関係人に対し、誹謗中傷をしたと認められる事実がある場合
4.当サイトの事業活動を妨害する等により当社の事業活動に悪影響を及ぼした場合
5.本サービスへの申込みその他当社に伝えた情報に虚偽の内容がある場合
6.当サイトの保有する著作権、商標権その他の知的財産権を侵害した場合

第10条譲渡の禁止

申込者または当社は、相手方の書面による事前の同意なく、本規約上の地位もしくは本規約に基づくいかなる権利または義務も、第三者に譲渡しもしくは担保の目的に供してはならないものとします。

第11条損害賠償

申込者は、本規約及び法令の定めに違反したことにより、当サイト及び第三者に損害を及ぼした場合、当該損害を賠償する責任を負うものとします。

第12条免責事項

1.当サイトにおいて提供している情報の内容、および個人情報の照会を承認する企業の選定については万全を期しておりますが、それらの情報の正確性、完全性、有用性についてを保証するものではありません。認証済み企業の求めに従い個人情報を通知した後は、原則として申込者と認証済み企業との間でのやりとりに移行するものとし、当サイトはやり取りの内容および、それによって生じるいかなる結果、損害、トラブルその他について感知せず、一切の責任を負いません。

2.本データベースを予告なく休止、あるいは停止することがあります。

第14条条項等の無効

本規約の条項のいずれかが管轄権を有する裁判所によって違法又は無効であると判断された場合であっても、当該条項以外の本規約の効力は影響を受けないものとします。

第15条合意管轄

本規約に関し、訴訟提起の必要が生じた場合には、西宮簡易裁判所又は神戸地方裁判所をその管轄裁判所とします。

第16条協議事項

本規約の解釈について疑義が生じた場合又は定めのない事項については、信義誠実の原則に従い協議の上、円滑に解決を図るものとします。

第17条規約の変更

当社は本規約の内容を改定することがあります。その場合には、本サービスの契約内容は、改定された規約の内容に従って変更されるものとします。

「翻訳者データベース」利用規約企業向け

■利用規約（必ず事前にご確認ください）

第1条適用

本規約はCircle Translation（以下「当サイト」）の翻訳者データベース（以下「本サービス」）を対象とし、効力が発生するものとします。

本規約の内容と、本規約外における本サービスの説明等とが異なる場合は、本規約の規定が優先して適用されるものとします。

第2条申込方法

本サービスの申込みは、申込者が当サイトが定める所定の方法に従って行うものとします。

第3条利用料金

個人情報を除く登録翻訳者のプロフィール閲覧：無料

個人情報を含めた登録翻訳者のプロフィール照会（一人につき）：1100円（消費税込み）

第4条契約の成立および契約期間

申込者が本規約に同意の上、当サイト上の申し込みフォームの必須項目に入力送信し、当社が申込を承諾する旨の連絡を行った時点で契約が成立するものとします。

契約期間は、任意での契約停止の場合を除き、無期限とします。

第5条委託業務内容および利用に関するルール、注意事項

本サービスでは、契約締結後、以下に定めるサービス内容が当サイトにより提供されます。

1.登録翻訳者の個人情報を除くプロフィールを閲覧可能なデータベースアカウントの作成、付与
2.登録翻訳者の個人情報を含めたプロフィールの通知

申込者は以下の利用ルールおよび注意事項に従ってサービスを利用するものとします。

1.サービスのご利用には当サイトによる認証が必要です。審査の際、承認を受けるには以下が必須となります。
・法人であること（個人でのご利用はお断りしています）
・WebサイトまたはSNSのページを公開し、日常的に管理運営していること
・プライバシーポリシーを独自に作成し、公開していること

2.マッチングを行った後は、原則認証企業と申込者当人との間においてやり取りが行われるものとします。当サイトは当事者間のやり取り、交渉への感知、介入を行いませんので、申込者が用意する契約条件、プライバシーポリシー等を元に、慎重にやり取りを行ってください。

第6条決済方法

本サービスの決済方法は次に定めるとおりです。

1.銀行振込（一括支払い）　
本サービス費用を当社が指定する銀行口座へお振込み下さい。
（振込手数料は申込者のご負担とします。）
振込先の銀行口座は、お申込みの後に当サイトよりメール等の案内によりお知らせいたします。

2.クレジットカード決済
当サイトが申込者のメールアドレス宛に別途、請求書を発行致します。請求書からクレジットカード決済が可能です。

第7条著作物

第8条秘密保持

申込者は、本サービスを受講するにあたり、当サイトによって開示された当サイト固有の技術上、営業上その他事業の情報並びに他の受講者より開示されたそのプライバシーに関わる情報を秘密として扱うものとし、これらの情報を使用し、又は第三者に開示することを禁じます。

第9条個人情報

申込者は、自身の個人情報がプライバシーポリシーに従って取り扱われることに同意するものとします。

申込者は、当サイトに対して個人情報の照会を行った場合、通知された登録翻訳者の個人情報について、自身で取り決められたプライバシーポリシーに従って厳重に管理するものとします。

第10条サービスの解約および払い戻し

本サービスの解約は、無料部分については契約締結後、申込者からの申し出があった場合、当サイトの承認を経て速やかに行われるものとします。

有料サービスを利用し、個人情報の通知を行った場合、商品の性質上原則として返金は行いません。例外として、該当登録翻訳者と認証企業との間で、既に業務委託契約等が締結されていることなどが判明した場合、事実を証明する書類を提出し、確認がとれた場合に限り、返金を行います。

また、次に掲げるいずれかの事由に該当した場合には、申込者に対して何ら通知催告を要することなく直ちに本サービスを解約できるものとします。その後、当社の如何なるサービスも受けられなくなります。また、解約した場合においても返金は一切致しません。

当サイトの保有する著作権、商標権その他の知的財産権を侵害した場合

第11条譲渡の禁止

第12条損害賠償

第13条免責事項